1
00:01:45,190 --> 00:01:48,610
Dijete je mrtvo.

2
00:01:48,694 --> 00:01:53,907
Udahnuo je samo na trenutak.
Zatim više nije disao.

3
00:01:53,991 --> 00:01:58,203
Dijete je mrtvo. mrtav .
Dijete je mrtvo.

4
00:02:23,562 --> 00:02:26,606
Bojim se da će je to ubiti.

5
00:02:26,732 --> 00:02:33,113
Bože, toliko je željela dijete.
Tako dugo.

6
00:02:42,873 --> 00:02:46,835
Što da joj kažem? Što ću reći?

7
00:02:54,718 --> 00:02:57,637
Mogli biste usvojiti dijete.

8
00:03:04,102 --> 00:03:06,855
Htjela je svoje.

9
00:03:46,937 --> 00:03:51,942
Ako smijem predložiti,
čak liči...

10
00:03:56,113 --> 00:04:00,575
Vaša žena nikad ne mora znati.

11
00:04:00,659 --> 00:04:07,165
Bio bi to blagoslov za nju
i djetetu.

12
00:04:15,715 --> 00:04:20,804
- Zar nema rodbine?
- Nijedan.

13
00:04:24,224 --> 00:04:29,312
Majka je umrla, kao tvoje vlastito dijete,

14
00:04:29,396 --> 00:04:32,274
u istom trenutku.

15
00:04:35,152 --> 00:04:37,863
Rekao si da bi moglo biti naše, ali...

16
00:04:37,946 --> 00:04:41,408
Ove noći, g. Thorn,

17
00:04:41,491 --> 00:04:44,161
Bog ti je dao sina.

18
00:05:25,744 --> 00:05:27,787
Evo tvog dječaka.

19
00:06:10,288 --> 00:06:12,457
dobro jutro Dođi va?

20
00:06:24,553 --> 00:06:28,557
- Što radiš doma tako rano?
- Upravo sam se došao početi pakirati.

21
00:06:28,640 --> 00:06:29,516
Što?

22
00:06:29,599 --> 00:06:33,812
Ne možemo gubiti vrijeme. mi odlazimo
ujutro . Buongiorno, Carlo.

23
00:06:33,895 --> 00:06:36,273
Molim te, Carlo.

24
00:06:36,356 --> 00:06:38,692
o cemu pricas

25
00:06:38,775 --> 00:06:41,236
Govorim o Londonu.
Ja govorim o

26
00:06:41,319 --> 00:06:43,822
veleposlanik
na dvor Svetog Jakova.

27
00:06:43,905 --> 00:06:47,993
- Pa, što s njim?
- Udana si za njega.

28
00:06:48,076 --> 00:06:50,912
ja sam što?

29
00:06:50,996 --> 00:06:56,251
Ja sam. Imenovan sam
veleposlanik u Velikoj Britaniji .

30
00:07:31,286 --> 00:07:35,081
Već sam im rekao da.
Svidjelo mi se čim sam ga vidio.

31
00:07:35,165 --> 00:07:37,083
Pa, malo je previše.

32
00:07:37,167 --> 00:07:39,586
Pa, ništa nije previše za ženu

33
00:07:39,669 --> 00:07:43,465
budućeg predsjednika
Sjedinjenih Država.

34
00:07:43,548 --> 00:07:45,842
Znaš, naporan si.

35
00:07:45,925 --> 00:07:48,428
hajde . Čekaj da vidiš ovo.

36
00:07:49,929 --> 00:07:56,061
- Sada ovo, zovu njegovu dnevnu sobu.
- H je dnevna soba.

37
00:07:59,773 --> 00:08:03,360
Tako? Kako vam se do sada sviđa?

38
00:08:03,443 --> 00:08:05,487
Pa, treba neke knjige.
Da ga zagrijem.

39
00:08:05,570 --> 00:08:08,823
Par knjiga. Zagrijte ga. Da .

40
00:08:41,272 --> 00:08:47,696
- Imate li nešto na umu, gospodine veleposlanice?
- Zašto ne bismo malo pogledali gore?

41
00:08:47,779 --> 00:08:51,908
Pa, nema ni namještaja gore.

42
00:08:57,497 --> 00:09:01,418
Znaš, mogao bi biti
previše seksi za Bijelu kuću.

43
00:09:32,198 --> 00:09:35,243
- Jako ćeš mi nedostajati.
- Neću dugo.

44
00:09:35,326 --> 00:09:37,871
Nemamo o čemu puno pričati.

45
00:09:37,954 --> 00:09:41,958
Od kada dva stara fakulteta
cimeri nemaju o čemu razgovarati?

46
00:09:42,041 --> 00:09:46,296
Pošto je jedan od njih pretpostavio
strašan teret predsjedničke funkcije.

47
00:09:46,379 --> 00:09:51,634
- Pa, pozdravite prvu damu.
- Dat ću sve od sebe.

48
00:09:51,718 --> 00:09:55,013
Zašto se ne predomisliš,
preletjeti sa mnom?

49
00:09:55,096 --> 00:09:58,933
Ne, bolje da ostanem ovdje
i glupirati se s Damienom .

50
00:10:02,020 --> 00:10:05,774
- Gdje je on?
- Bio je odmah iza nas...

51
00:10:05,857 --> 00:10:07,942
Damien?

52
00:10:19,454 --> 00:10:25,293
O, moj Bože, Roberte.
Damiene! Roberte, gdje bi mogao biti?

53
00:10:32,258 --> 00:10:37,472
Ti mali majmune.
Nemoj to više nikada učiniti.

54
00:10:37,555 --> 00:10:39,682
tu si

55
00:11:00,161 --> 00:11:02,914
- Idi.
- Ura.

56
00:11:19,931 --> 00:11:23,184
- Ostali bez filma?
- Samo štedim malo za njegovu kanonizaciju.

57
00:11:23,268 --> 00:11:26,354
- Kako to?
- Ili je nasljednik Thornovih milijuna

58
00:11:26,437 --> 00:11:29,607
- ili samog Isusa Krista.
- Hoćeš nešto zalogaj, tata?

59
00:11:44,080 --> 00:11:49,210
Nastavi, Damiene. Osmijeh.
Veliki rođendanski osmijeh.

60
00:11:49,294 --> 00:11:51,713
hajde . Osmijeh.

61
00:11:51,796 --> 00:11:54,757
Božikovina.

62
00:11:54,841 --> 00:11:58,720
- Ja ću ga odvesti, gospođo.
- Ne, ja ću ga odvesti.

63
00:11:58,803 --> 00:12:00,638
hajde .

64
00:12:31,002 --> 00:12:34,255
Jedan. . . dva. . . tri...

65
00:12:34,339 --> 00:12:37,592
Pusti me da skočim na to, tata.
Pusti me da skočim na njega.

66
00:12:47,727 --> 00:12:49,812
Drži se .

67
00:12:57,528 --> 00:12:59,614
Damien .

68
00:13:03,284 --> 00:13:08,164
Damiene, pogledaj me.
Ovdje sam.

69
00:13:08,247 --> 00:13:11,960
- Damiene , volim te .
- Pogledaj. Tu je dadilja.

70
00:13:12,043 --> 00:13:16,130
Pogledaj me, Damiene. Sve je za tebe.

71
00:13:23,596 --> 00:13:25,181
O moj Bože

72
00:13:39,404 --> 00:13:41,155
Idi, Tom.

73
00:14:53,144 --> 00:14:55,521
jutro . Jeste li čitali novine danas?

74
00:14:55,605 --> 00:14:56,439
Ne, nisam.

75
00:14:56,522 --> 00:14:59,901
Bio je članak o samoubojstvu,
tvoja dadilja koja je skočila .

76
00:14:59,984 --> 00:15:03,821
- Kažu da je ostavila oproštajno pismo, gospodine.
- Nije istina.

77
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
gospodine veleposlanice,
jesi li znao da se drogira?

78
00:15:06,699 --> 00:15:09,285
Bi li ti smetalo?

79
00:15:09,368 --> 00:15:12,622
- G. Thorn, je li se drogirala?
- Ne koliko ja znam.

80
00:15:12,705 --> 00:15:16,709
- U članku je stajalo . . .
- Nije me briga što piše u članku.

81
00:15:19,504 --> 00:15:21,714
žao mi je

82
00:15:21,798 --> 00:15:27,428
žao mi je
Hoćete li mi poslati račun za štetu?

83
00:15:27,512 --> 00:15:32,350
Ne, u redu je, gospodine ambasadore.
Recimo samo da mi duguješ.

84
00:15:32,433 --> 00:15:34,852
kaplar .

85
00:15:34,936 --> 00:15:37,021
OK, vani.

86
00:15:44,612 --> 00:15:45,613
Da?

87
00:15:45,696 --> 00:15:48,449
- Ovdje je otac Brennan koji vas želi vidjeti.
- WHO?

88
00:15:48,533 --> 00:15:50,952
Svećenik po imenu otac Brennan
iz Rima.

89
00:15:51,035 --> 00:15:54,872
Kaže da se radi o
hitan osobni posao.

90
00:15:54,956 --> 00:15:58,042
- Nikad čuo za njega.
- Kaže da mu treba samo minuta.

91
00:15:58,126 --> 00:16:02,797
- Nešto o bolnici.
- Vrijeme darivanja.

92
00:16:02,880 --> 00:16:07,218
- U redu, pošaljite ga unutra.
- Nisam znao da si tako mekan.

93
00:16:07,301 --> 00:16:10,972
Na tom putovanju u Saudijsku Arabiju,
zašto nije pravo vrijeme?

94
00:16:11,055 --> 00:16:15,726
Pa, to je osobno, Tom. Ja samo
ne ide ti od kuće upravo sada.

95
00:16:28,865 --> 00:16:32,368
Da, oče?

96
00:16:32,451 --> 00:16:38,416
Nemamo puno vremena.
Moraš poslušati što ti imam reći.

97
00:16:38,499 --> 00:16:40,668
U redu. Što je to?

98
00:16:40,751 --> 00:16:47,341
Morate prihvatiti Krista kao svog spasitelja.
Sada ga morate prihvatiti.

99
00:16:47,425 --> 00:16:49,468
Oprosti mi, ali nisam razumio

100
00:16:49,552 --> 00:16:53,306
da imaš stvar
hitnih osobnih poslova?

101
00:16:53,389 --> 00:16:58,686
Morate se pričestiti.
Pijte Kristovu krv i jedite njegovo tijelo.

102
00:16:58,769 --> 00:17:01,606
Samo ako je on u tebi
možeš li pobijediti sina đavla .

103
00:17:01,689 --> 00:17:05,526
- Shvaćam.
- Jednom je ubio. Opet će ubiti.

104
00:17:05,610 --> 00:17:08,196
Ubijat će sve dok
sve što je tvoje, njegovo je.

105
00:17:08,279 --> 00:17:12,033
- Oče, možete li . . .
- Samo kroz Krista možete se boriti protiv njega.

106
00:17:12,116 --> 00:17:14,368
Prihvatite Gospodina Isusa.

107
00:17:14,452 --> 00:17:17,872
Pij njegovu krv.

108
00:17:17,955 --> 00:17:20,833
Zaključao sam vrata, g. Thorn.

109
00:17:20,917 --> 00:17:25,129
- Da?
- Biste li poslali po zaštitara?

110
00:17:25,213 --> 00:17:28,549
Preklinjem vas, g. Thorn.
Slušaj što ti imam reći.

111
00:17:28,633 --> 00:17:30,927
Veleposlanik Thorn?

112
00:17:31,010 --> 00:17:36,390
Bio sam u bolnici, g. Thorn,
one noći kad ti se sin rodio.

113
00:17:36,474 --> 00:17:41,062
- Svjedočio sam porodu.
- Gospodine?

114
00:17:41,145 --> 00:17:45,942
Preklinjem te .

115
00:17:46,025 --> 00:17:48,778
U redu. Pričekajte.

116
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
- Što želiš?
- Da vas spasim , g. Thorn .

117
00:17:57,703 --> 00:18:03,292
Tako će mi Krist oprostiti.

118
00:18:03,376 --> 00:18:06,379
Što znaš o mom sinu?

119
00:18:06,462 --> 00:18:12,301
- Sve.
- A što je to?

120
00:18:12,385 --> 00:18:15,429
Vidio sam njegovu majku.

121
00:18:15,513 --> 00:18:18,224
- Vidio si moju ženu.
- Vidio sam njegovu majku.

122
00:18:18,307 --> 00:18:21,185
- Mislite na moju ženu.
- Njegova majka, g. Thorn.

123
00:18:21,269 --> 00:18:24,480
Ovo je ucjena. Izađi i reci.
Što pokušavaš reći?

124
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
H je majka bila ja...

125
00:18:27,984 --> 00:18:29,151
Sve OK?

126
00:18:29,235 --> 00:18:31,112
Zvučao si čudno.
Vrata su bila zaključana.

127
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
Želim ovog gospodina
ispraćen odavde.

128
00:18:33,656 --> 00:18:36,659
OK, idemo.

129
00:18:36,742 --> 00:18:39,787
Prihvatite Krista svaki dan.

130
00:18:39,870 --> 00:18:41,998
Pij njegovu krv.

131
00:19:25,207 --> 00:19:29,420
- Samo ga makni s terena.
- U redu, oče. hajde .

132
00:19:34,925 --> 00:19:39,638
Otac. hvala ti

133
00:20:36,654 --> 00:20:39,240
uđi .

134
00:20:39,323 --> 00:20:43,953
Oprostite. Gđa Baylock je ovdje.

135
00:20:44,036 --> 00:20:46,539
Kaže da je nova guvernanta.

136
00:20:46,622 --> 00:20:50,876
Pa, to je početak. Pokaži joj u .

137
00:20:50,960 --> 00:20:53,796
Uđite, molim vas.

138
00:20:53,879 --> 00:20:57,049
- Veleposlanik i gospođa Thorn.
- Kako ste?

139
00:20:57,133 --> 00:21:02,638
Znam da je teško vrijeme za tebe,
pa se neću miješati u tvoju tugu.

140
00:21:02,721 --> 00:21:06,767
Ovdje sam da odnesem
neke svoje nevolje i tjeskobe.

141
00:21:06,851 --> 00:21:10,271
Uskoro ćemo pomoći vašem dječačiću
zaboraviti što se dogodilo.

142
00:21:10,354 --> 00:21:13,357
Bojim se, gospodine,
da neke od naših mladih dadilja,

143
00:21:13,441 --> 00:21:18,279
čežnje za domom,
ili imaju problema s dečkom.

144
00:21:18,362 --> 00:21:22,158
Sve sam to davno ostavio iza sebe.

145
00:21:22,241 --> 00:21:28,122
Pa, sada, ako mi dopustite da vidim vašeg dječaka?

146
00:21:28,205 --> 00:21:31,584
Da naravno. On je gore.
Pokazat ću ti gdje je.

147
00:21:31,667 --> 00:21:36,714
Zašto nas prvo ne ostaviš na miru?
Upoznajmo se na svoj način.

148
00:21:36,797 --> 00:21:43,304
- Pa, sramežljiv je s novim ljudima.
- Oh, ne. Ne sa mnom, neće ga biti.

149
00:21:43,387 --> 00:21:46,640
- Pa, ne mislim. . .
- Mislim da će biti u redu.

150
00:21:46,724 --> 00:21:50,728
nastavi . Pokušajte.

151
00:21:50,811 --> 00:21:52,980
U redu, onda.

152
00:21:53,063 --> 00:21:55,733
- Gospođa Horton.
- Ovuda, gospođo Baylock.

153
00:21:55,816 --> 00:21:57,902
Oprostite.

154
00:22:05,367 --> 00:22:07,828
- Sviđa mi se.
- Čini se da je dobro.

155
00:22:07,912 --> 00:22:10,998
Gdje si je našao?

156
00:22:11,081 --> 00:22:13,000
- Gdje sam je našao?
- Da .

157
00:22:13,083 --> 00:22:16,587
Nisam je našao. Pretpostavio sam da si je našao.

158
00:22:19,840 --> 00:22:23,177
Zaokružite taj kut nadesno
i to su vrata okrenuta prema vama.

159
00:22:23,260 --> 00:22:29,433
- Odmah ću poslati vaše stvari.
- Hvala vam.

160
00:22:29,517 --> 00:22:32,937
- Gospođa Baylock.
- Da, gospođo?

161
00:22:33,020 --> 00:22:36,732
Žao mi je, ali malo smo zbunjeni.

162
00:22:36,815 --> 00:22:38,901
Oh? Zašto?

163
00:22:38,984 --> 00:22:44,365
- Pa, ne znamo kako ste došli ovdje.
- Agencija.

164
00:22:44,448 --> 00:22:45,699
Agencija?

165
00:22:45,783 --> 00:22:50,663
Pa, da.
Čitali su u novinama o...

166
00:22:50,746 --> 00:22:55,543
pa, o tvojoj prvoj dadilji,
pa su ti poslali drugu.

167
00:22:55,626 --> 00:22:58,879
- To je to.
- Nazvat ću da to potvrdim.

168
00:23:01,882 --> 00:23:06,804
- Evo mojih preporuka.
- Puno vam hvala.

169
00:23:06,887 --> 00:23:11,934
Pa, kad bih sada mogao vidjeti tvog dječaka?

170
00:23:12,017 --> 00:23:14,562
- Da, naravno.
- Hvala vam.

171
00:23:38,294 --> 00:23:43,257
Ne boj se mala.

172
00:23:43,340 --> 00:23:46,635
Ovdje sam da te zaštitim.

173
00:24:00,149 --> 00:24:03,611
- Za minutu, Hortone, mislim.
- Vrlo dobro, gospodine.

174
00:24:09,074 --> 00:24:12,202
- Kathy.
- Dolazim. Gospođa Baylock.

175
00:24:15,539 --> 00:24:17,666
- Gospođa Baylock.
- Da, gospođo?

176
00:24:17,750 --> 00:24:20,127
- Gdje je Damien?
- Ako nemate ništa protiv,

177
00:24:20,210 --> 00:24:22,713
Mislim da bi radije otišao u park.

178
00:24:22,796 --> 00:24:25,299
Park?
Rekao sam ti da ide s nama.

179
00:24:25,382 --> 00:24:28,385
Premlad je za crkvu.
On će izazvati pometnju.

180
00:24:28,469 --> 00:24:30,137
Čini se da ne razumijete.

181
00:24:30,220 --> 00:24:34,642
To je moja želja i želja mog supruga
da nas Damien prati u crkvu .

182
00:24:34,725 --> 00:24:38,062
- Kathy.
- Dolazim za minutu.

183
00:24:38,145 --> 00:24:41,440
Sada, molim vas, neka ga odmah obuče.

184
00:24:41,523 --> 00:24:44,902
Pa, oprostite
što govorim svoje mišljenje, gospođo,

185
00:24:44,985 --> 00:24:47,571
ali zar stvarno misliš da petogodišnjak

186
00:24:47,696 --> 00:24:52,826
razumjet će što se događa
biskupskog vjenčanja?

187
00:24:52,910 --> 00:24:58,582
Hoćete li dati da se moj sin obuče i obuče
auto za pet minuta? hvala puno .

188
00:25:56,140 --> 00:26:01,019
Što je bilo, Damiene?

189
00:26:01,103 --> 00:26:04,773
To je samo crkva, to je sve.

190
00:26:04,857 --> 00:26:08,235
Što je bilo?

191
00:26:08,318 --> 00:26:10,362
- Roberte.
- Nešto nije u redu?

192
00:26:10,446 --> 00:26:13,157
ne znam
Čini se da je nasmrt prestrašen.

193
00:26:13,240 --> 00:26:16,118
Je li bolestan?

194
00:26:16,201 --> 00:26:18,996
Ne, on je samo...

195
00:26:19,079 --> 00:26:21,874
Ne, samo drhti cijelim tijelom.

196
00:26:43,353 --> 00:26:47,107
- Gospodine veleposlanice. Dobrodošli, gospodine.
- Dobro jutro.

197
00:26:47,191 --> 00:26:49,693
- Ne!
- Damien.

198
00:26:56,784 --> 00:26:59,036
Damiene, prestani.

199
00:26:59,119 --> 00:27:01,789
Damiene, prestani. Damien .

200
00:27:01,872 --> 00:27:04,124
ne !

201
00:27:04,208 --> 00:27:06,293
Hortone, vozi dalje.

202
00:27:21,934 --> 00:27:25,854
Jeste li sigurni da
ne želiš zvati liječnika?

203
00:27:25,938 --> 00:27:29,650
Ne, to je samo nekoliko modrica.
Ujutro će biti sve u redu.

204
00:27:29,733 --> 00:27:33,779
Ne, mislim za Damiena.

205
00:27:33,862 --> 00:27:38,283
Oh, ne, on je dobro. Čvrsto spava.

206
00:27:38,367 --> 00:27:42,996
Samo da ga on pregleda.

207
00:27:43,080 --> 00:27:47,584
Pa, on je savršeno dobro.
Nikada u životu nije bio bolestan.

208
00:27:47,668 --> 00:27:54,091
Nikad nije, zar ne?
Nije li to malo čudno?

209
00:27:54,174 --> 00:27:56,134
je li

210
00:27:56,260 --> 00:27:59,680
Mislim, nema ospica
ili zaušnjaci ili vodene kozice.

211
00:27:59,763 --> 00:28:05,477
- Čak ni kašalj ili prehlada.
- Pa?

212
00:28:05,561 --> 00:28:09,648
Samo mislim da je malo neobično.

213
00:28:09,731 --> 00:28:13,193
Gledajte, on je savršeno zdrav dječak.

214
00:28:13,277 --> 00:28:19,408
Mislim, nemamo razloga za brigu
s njim . Ni fizički ni na neki drugi način.

215
00:28:23,996 --> 00:28:28,709
Samo je imao loš trenutak.

216
00:28:28,792 --> 00:28:31,295
Znaš, kao strah.

217
00:28:42,306 --> 00:28:44,474
Da?

218
00:28:44,558 --> 00:28:50,397
- Ja sada odlazim. Ima li još nešto?
- Ništa, hvala. Laku noć.

219
00:28:50,480 --> 00:28:55,736
Mislim da je najbolje učiniti s lošim danom
kao da je ovo kraj. idem u krevet

220
00:28:55,819 --> 00:28:58,196
Doći ću uskoro.

221
00:29:35,025 --> 00:29:39,112
Tiho, sad.
Ovo je gospodar kuće.

222
00:29:39,196 --> 00:29:40,948
- Što je ovo?
- Gospodine?

223
00:29:41,031 --> 00:29:43,408
pas .

224
00:29:43,492 --> 00:29:46,578
Prekrasan, zar ne? Našli smo ga vani.

225
00:29:46,662 --> 00:29:48,872
Tko vam je dao dozvolu da ga unesete?

226
00:29:48,956 --> 00:29:55,462
Mislio sam da bi nam dobro došao dobar pas čuvar,
gospodine. I Damien ga voli.

227
00:29:55,545 --> 00:29:59,216
Prestrašio vas je, je li, gospodine?

228
00:29:59,299 --> 00:30:02,135
- da
- Pa vidiš kako je dobar.

229
00:30:02,219 --> 00:30:08,016
Kao pas čuvar, mislim. Mislim da ćeš biti
zahvalan na vašim dugim putovanjima, gospodine.

230
00:30:12,896 --> 00:30:17,317
Gospođo Baylock, ne treba nam pas,

231
00:30:17,401 --> 00:30:21,446
a ako to učinimo, sama ću ga izabrati.

232
00:30:21,530 --> 00:30:26,702
- Damienu se jako svidio, gospodine.
- Sutra ujutro ćeš nazvati RSPCA,

233
00:30:26,785 --> 00:30:31,248
reci im da pokupe psa
i naći mu drugi dom.

234
00:30:31,331 --> 00:30:34,626
razumiješ

235
00:30:34,710 --> 00:30:36,837
gospodine.

236
00:30:39,339 --> 00:30:41,508
Hajde, dečko.

237
00:31:13,623 --> 00:31:17,210
Dobrodošli u Windsor Safari Park.

238
00:31:17,294 --> 00:31:20,088
Životinjski kompleks s vaše lijeve strane.

239
00:31:20,172 --> 00:31:24,551
Parking, prostor za osvježenje i zoološki vrt,
s vaše desne strane.

240
00:31:24,634 --> 00:31:30,766
Kada vozite kroz životinjske prostore,
molimo vas da sve prozore automobila zatvorite.

241
00:31:35,145 --> 00:31:37,272
hvala ti

242
00:31:49,326 --> 00:31:51,411
hvala ti

243
00:32:24,945 --> 00:32:28,573
Hajde, draga.
Idemo vidjeti majmune, OK?

244
00:32:34,913 --> 00:32:38,208
- Dobro jutro, Hortone.
- Dobro jutro, gospodine.

245
00:33:16,246 --> 00:33:21,668
Pavijani grizu.
Držite zatvorene sve prozore automobila.

246
00:33:21,751 --> 00:33:25,046
Držite zatvorene sve prozore automobila.

247
00:33:25,130 --> 00:33:27,632
Babuni su opasni.

248
00:34:13,637 --> 00:34:15,096
Oh, ne.

249
00:34:54,552 --> 00:34:59,266
- Sve u redu, Kathy?
- Da .

250
00:34:59,349 --> 00:35:02,727
Večeras si tako tiha.

251
00:35:02,811 --> 00:35:06,648
Samo sam umoran, pretpostavljam. oprosti

252
00:35:06,731 --> 00:35:08,441
- Je li Damien dobro?
- Da .

253
00:35:08,525 --> 00:35:10,568
- Jeste li sigurni?
- da

254
00:35:16,783 --> 00:35:23,290
Ako nešto nije u redu,
ti bi mi rekao, zar ne?

255
00:35:23,373 --> 00:35:25,875
krivo? Što bi moglo biti krivo
s našim djetetom, Robertom?

256
00:35:25,959 --> 00:35:29,796
Lijepi smo ljudi, zar ne?

257
00:35:29,879 --> 00:35:35,802
Nešto nije u redu, zar ne?

258
00:35:35,885 --> 00:35:41,057
Kathy. Zar je tako ozbiljno?

259
00:35:41,141 --> 00:35:44,019
Roberte, želim...

260
00:35:44,102 --> 00:35:48,857
Moram kod psihijatra. imam strahove.

261
00:35:48,940 --> 00:35:51,318
Imam takve strahove.

262
00:35:51,401 --> 00:35:57,574
- Kakvih strahova? kakvu vrstu
- Kad bih ti rekao, zatvorio bi me.

263
00:35:57,657 --> 00:36:01,369
Kathy, volim te. volim te

264
00:36:01,453 --> 00:36:04,372
Onda mi pomozi. Nađi mi liječnika.

265
00:36:04,456 --> 00:36:07,208
ja ću . Naravno da hoću.

266
00:36:19,763 --> 00:36:23,183
Drži tu strku čvrsto.
Spusti se nisko. hajde .

267
00:36:25,769 --> 00:36:27,854
Pusti to. Pusti to.

268
00:36:48,416 --> 00:36:50,919
Spusti ga dolje.

269
00:36:51,002 --> 00:36:53,129
bravo

270
00:36:53,213 --> 00:36:56,424
Ne znam čemu plješćeš.
Upravo ste izgubili okladu.

271
00:36:56,508 --> 00:37:00,637
- Tako je. 27-3?
- Točno. To će biti tri funte.

272
00:37:00,720 --> 00:37:04,557
- Mislio sam da su dvije.
- Inflacija. Zar nisi čuo, stari?

273
00:37:04,641 --> 00:37:07,060
Bravo, George. Super stvar.

274
00:37:07,143 --> 00:37:09,396
Bila je to dobra utakmica.

275
00:37:09,479 --> 00:37:11,606
Idi i popij piće s momcima.

276
00:37:11,689 --> 00:37:15,235
To će mi dati vremena
da provjerite je li sve postavljeno.

277
00:37:15,318 --> 00:37:18,279
Sutra, pola tri, Biskupski park.

278
00:37:18,363 --> 00:37:20,407
Pet minuta
i nikad me više nećeš vidjeti.

279
00:37:20,490 --> 00:37:24,411
Vaša žena je u opasnosti.
Umrijet će ako ne dođeš.

280
00:37:44,848 --> 00:37:49,853
Otac. hvala jos jednom

281
00:39:28,910 --> 00:39:31,037
Nastavite s tim. Reci što imaš za reći.

282
00:39:34,040 --> 00:39:39,879
"Kada se Židovi vrate u Sion,
i komet para nebo,

283
00:39:39,963 --> 00:39:46,803
i diže se Sveto Rimsko Carstvo,
onda ti i ja moramo umrijeti."

284
00:39:46,886 --> 00:39:51,266
"Iz vječnog mora on izlazi,
stvaranje vojske na obje obale,

285
00:39:51,349 --> 00:39:58,231
okrećući čovjeka protiv brata,
dok čovjek više ne postoji."

286
00:39:58,314 --> 00:40:02,402
- Knjiga Otkrivenja je sve to predvidjela.
- Nisam ovdje da bih slušao propovijed.

287
00:40:02,485 --> 00:40:06,155
„To je putem ljudske osobnosti
potpuno u njegovom vlasništvu

288
00:40:06,239 --> 00:40:09,617
da će Sotona voditi
njegov posljednji i strašni prijestup."

289
00:40:09,701 --> 00:40:13,413
- To si rekao mojoj ženi. . .
- Idi u grad Megiddo

290
00:40:13,496 --> 00:40:16,833
u starom gradu Jizreelu .

291
00:40:16,916 --> 00:40:21,087
Eto, vidi starca Bugenhagena.

292
00:40:21,170 --> 00:40:24,591
- On jedini može reći kako dijete mora umrijeti.
- Pogledaj ovdje...

293
00:40:24,674 --> 00:40:27,135
„Koga neće spasiti janje
bit će rastrgan od zvijeri."

294
00:40:27,218 --> 00:40:29,220
Hoćeš li prestati?

295
00:40:35,685 --> 00:40:42,317
Ovdje sam jer si ti rekao
moja žena je u opasnosti.

296
00:40:42,400 --> 00:40:44,819
Ona je trudna.

297
00:40:44,902 --> 00:40:50,283
- Varate se. To su besmislice.
- Neće dopustiti da se dijete rodi .

298
00:40:50,366 --> 00:40:52,118
On će ga ubiti
dok drijema u utrobi.

299
00:40:52,201 --> 00:40:56,789
- O čemu ti pričaš?
- Vaš sin , g. Thorn .

300
00:40:56,873 --> 00:41:00,001
Đavolji sin .

301
00:41:00,084 --> 00:41:05,465
Ubit će nerođeno dijete,
onda će ti ubiti ženu,

302
00:41:05,548 --> 00:41:10,845
a kad je izvjesno da će sve to naslijediti
je vaš, onda će vas, g. Thorn, ubiti.

303
00:41:10,928 --> 00:41:12,013
Dosta je bilo!

304
00:41:12,096 --> 00:41:15,725
S tvojom moći, on će uspostaviti
njegovo krivotvoreno kraljevstvo ovdje,

305
00:41:15,850 --> 00:41:19,646
primajući svoju moć izravno od Sotone .

306
00:41:19,729 --> 00:41:22,732
- Ti si lud.
- Mora umrijeti, g. Thorn.

307
00:41:22,857 --> 00:41:26,194
Tražio si pet minuta,
i imaš pet minuta.

308
00:41:26,277 --> 00:41:32,784
Idi u grad Megido.
Vidite Bugenhagen prije nego što bude prekasno.

309
00:41:32,867 --> 00:41:37,789
E sad, čuo sam te.
Želim da me čuješ.

310
00:41:37,914 --> 00:41:40,750
Ne želim te nikad više vidjeti.

311
00:41:44,087 --> 00:41:48,007
Vidjet ćete me u paklu, g. Thorn.

312
00:41:48,091 --> 00:41:51,219
Tamo ćemo podijeliti našu kaznu.

313
00:44:35,758 --> 00:44:38,052
ne !

314
00:44:56,612 --> 00:45:00,575
Gospođa Baylock.

315
00:45:00,658 --> 00:45:05,997
- Nešto nije u redu?
- Jednostavno ne mogu podnijeti tu buku.

316
00:45:06,080 --> 00:45:08,624
Nije sve tako loše.

317
00:45:08,708 --> 00:45:11,335
- Dobro jutro, Damiene.
- Dobro jutro, tatice.

318
00:45:11,419 --> 00:45:13,880
- Što ćemo učiniti?
- Drži me za ruke.

319
00:45:13,963 --> 00:45:16,215
- Točno.
- Gospođa Baylock.

320
00:45:16,299 --> 00:45:17,592
Da, gospođo?

321
00:45:18,926 --> 00:45:22,346
- Hoćeš li ga odvesti odavde, molim te?
- On se samo igra.

322
00:45:22,430 --> 00:45:24,640
Biste li samo
izvući ga odavde, molim te?

323
00:45:27,435 --> 00:45:28,477
Da, gospođo.

324
00:45:33,316 --> 00:45:36,235
Dođi, Damiene. Oprostite, gospodine.

325
00:45:46,662 --> 00:45:48,748
Dođi s nama .

326
00:45:53,920 --> 00:45:57,340
Draga, ne znam
što je sa mnom. ja samo...

327
00:45:57,423 --> 00:46:03,054
Čini se da jednostavno ne mogu. . .
ne znam

328
00:46:17,360 --> 00:46:20,279
Kathy, volim te.

329
00:46:20,363 --> 00:46:23,950
Ako je to ono što vam doktor radi,

330
00:46:24,033 --> 00:46:27,370
ne misliš li da je vrijeme
Razgovarao sam s njim?

331
00:46:27,453 --> 00:46:30,539
Da, trebao bi.

332
00:46:30,623 --> 00:46:33,542
Ima nešto
ionako želi razgovarati s tobom.

333
00:46:33,626 --> 00:46:34,669
Oh?

334
00:46:36,712 --> 00:46:40,800
Roberte, ja nikad
želim imati još djece.

335
00:46:46,847 --> 00:46:47,890
U redu.

336
00:46:51,686 --> 00:46:53,437
Onda ćeš pristati na abortus?

337
00:46:57,400 --> 00:47:01,237
Trudna sam, Roberte.
Tek sam jutros saznao.

338
00:47:23,050 --> 00:47:27,346
Da? Da, to je on.

339
00:47:27,430 --> 00:47:33,436
WHO? WHO? ali...

340
00:47:33,519 --> 00:47:37,648
halo Zdravo?

341
00:47:42,153 --> 00:47:44,947
Nešto o novinama.

342
00:47:59,795 --> 00:48:02,423
Pa znala je
koliko si želio jednu.

343
00:48:02,506 --> 00:48:04,675
Sada se ne može nositi.

344
00:48:04,759 --> 00:48:08,304
Ona traži razloge
zbog toga se neće osjećati neprikladnom.

345
00:48:08,387 --> 00:48:11,057
Ona ima te fantazije.

346
00:48:11,140 --> 00:48:16,896
Ona mašta da je vaše dijete vanzemaljac
a da ti je dijete zlo .

347
00:48:16,979 --> 00:48:19,732
Ona misli da je dijete zlo?

348
00:48:19,815 --> 00:48:24,278
Poanta je, u ovom trenutku,
drugo dijete bilo bi katastrofalno.

349
00:48:26,781 --> 00:48:29,116
Pa, na koji način zlo?

350
00:48:29,200 --> 00:48:33,996
Ovo je samo fantazija.
Također misli da dijete nije njezino.

351
00:48:49,303 --> 00:48:52,765
Najvažnija stvar za vas učiniti
je pristati na pobačaj .

352
00:48:52,848 --> 00:48:56,352
br.

353
00:48:56,435 --> 00:48:59,188
Htio bih znati tvoj razlog.

354
00:49:02,983 --> 00:49:09,031
Bilo je prorečeno da
ova bi trudnoća bila prekinuta .

355
00:49:09,156 --> 00:49:12,243
Borit ću se da ne bude.

356
00:49:19,708 --> 00:49:22,044
- Oprostite mi, doktore.
- Molim te, nemoj otići.

357
00:49:22,128 --> 00:49:24,588
žao mi je Moram kući.

358
00:51:11,153 --> 00:51:12,863
Damien .

359
00:51:15,282 --> 00:51:17,785
Ne, ne, ne, ne!

360
00:51:17,868 --> 00:51:19,745
ne ! ne !

361
00:51:59,743 --> 00:52:05,332
Ima li pomaka
o stanju vaše žene, gospodine?

362
00:52:05,416 --> 00:52:09,712
- Kako je vaša supruga, gospodine veleposlanice?
- Ima li novosti, gospodine?

363
00:52:13,716 --> 00:52:15,801
- Veleposlanik Thorn?
- da Liječnik?

364
00:52:15,884 --> 00:52:18,137
Moje ime je Becker.

365
00:52:18,220 --> 00:52:21,056
Je li ona dobro?

366
00:52:21,140 --> 00:52:26,729
Pa oporavit će se.
Ona je unutra. Krevet pored prozora.

367
00:52:32,151 --> 00:52:35,487
Ima potres mozga
i slomljena humerus,

368
00:52:35,571 --> 00:52:38,782
i, pa, neko unutarnje krvarenje.

369
00:52:43,078 --> 00:52:47,750
- Unutarnje krvarenje?
- da

370
00:52:47,833 --> 00:52:50,919
- Ali ona je trudna.
- Ne.

371
00:52:54,256 --> 00:52:57,217
- Izgubila ga je?
- Bojim se da je tako.

372
00:53:04,767 --> 00:53:10,522
Znaš, imaš puno toga
biti zahvalan za. Još je živa.

373
00:53:10,606 --> 00:53:14,693
I uz pravilnu njegu,
još uvijek može imati djecu.

374
00:54:02,825 --> 00:54:03,867
Robert.

375
00:54:06,286 --> 00:54:08,330
Robert.

376
00:54:14,503 --> 00:54:16,713
Ne daj mu da me ubije.

377
00:54:19,925 --> 00:54:23,720
Ne daj mu da me ubije.

378
00:54:29,268 --> 00:54:31,687
Kathy.

379
00:54:49,037 --> 00:54:51,165
Sve je u redu.

380
00:56:44,236 --> 00:56:45,404
Da?

381
00:56:45,487 --> 00:56:48,740
Oprosti što smetam ,
Veleposlanik Thorn.

382
00:56:48,824 --> 00:56:52,327
- Tko je to?
- Moje ime je Keith Jennings, gospodine.

383
00:56:52,411 --> 00:56:54,746
Fotograf
čija je kamera razbijena.

384
00:56:54,830 --> 00:56:57,583
Bi li bilo moguće
da popričam s tobom u svom stanu?

385
00:56:57,666 --> 00:57:02,546
- Ako je u pitanju kamera. . .
- Ne, nije stvar u kameri.

386
00:57:02,629 --> 00:57:05,549
Radi se o vama, g. Thorn.

387
00:57:05,632 --> 00:57:07,301
I smrt svećenika.

388
00:57:10,721 --> 00:57:12,097
nastavi .

389
00:57:18,186 --> 00:57:20,314
Primjećujete li nešto neobično?

390
00:57:23,066 --> 00:57:24,151
Ne, oprosti.

391
00:57:25,777 --> 00:57:29,698
Prvo sam pomislio
ovo je bila samo greška u filmu.

392
00:57:33,869 --> 00:57:36,246
Čudna slučajnost.

393
00:57:43,420 --> 00:57:44,796
Onda se opet dogodilo.

394
00:57:46,882 --> 00:57:48,467
Zanimljivo, zar ne?

395
00:57:51,219 --> 00:57:55,682
A ovo sam uzeo na dan
da si bio na ragbi utakmici .

396
00:57:55,766 --> 00:57:58,352
- Ista stvar?
- Samo što je izraženije

397
00:57:58,435 --> 00:58:00,771
i zapravo je
uspostavljanje kontakta s tijelom.

398
00:58:04,775 --> 00:58:08,111
Ostalo, naravno - povijest.

399
00:58:08,195 --> 00:58:09,738
Ne mogu to objasniti.

400
00:58:13,992 --> 00:58:17,245
Zato sam počeo kopati.

401
00:58:17,329 --> 00:58:20,624
Mrtvozornikovo izvješće pokazuje
da je obolio od raka.

402
00:58:20,707 --> 00:58:25,003
Većinu vremena pod visokim utjecajem morfija.
Ubrizgavao si je dva ili tri puta dnevno.

403
00:58:25,087 --> 00:58:27,756
- Znao je da umire?
- Očigledno, da.

404
00:58:30,884 --> 00:58:33,387
Rekao je da želi
da mi Krist oprosti.

405
00:58:36,264 --> 00:58:38,475
Izvana, njegovo tijelo je bilo normalno,

406
00:58:38,558 --> 00:58:42,729
osim jedne stvari
s unutarnje strane njegova desnog bedra .

407
00:58:42,813 --> 00:58:46,983
- Što je?
- Tri šestice.

408
00:58:47,067 --> 00:58:49,236
Šest stotina šezdeset šest.

409
00:58:51,488 --> 00:58:54,741
- Koncentracijski logor?
- To sam i mislio.

410
00:58:54,825 --> 00:59:01,164
Ali biopsija kaže da je madež.
Najbolje tek dolazi.

411
00:59:12,092 --> 00:59:14,720
Stranice Biblije. Tisuće njih.

412
00:59:14,803 --> 00:59:18,640
Svaki centimetar zidnog prostora pokriven,
čak i prozore.

413
00:59:21,935 --> 00:59:25,105
Čak je trebao biti blizu svoje crkve.

414
00:59:29,651 --> 00:59:31,778
Ima ih 47. Ja sam ih prebrojao.

415
00:59:33,071 --> 00:59:35,991
Mislim da je pokušavao
da nešto zadržimo, zar ne?

416
00:59:37,993 --> 00:59:39,369
Policija je mislila da je lud.

417
00:59:39,453 --> 00:59:44,040
Pustili su me da dođem ovamo
da vidim mogu li što pronaći .

418
00:59:48,170 --> 00:59:52,924
Prva stavka je dnevnik.

419
00:59:55,677 --> 00:59:57,888
Nije pisalo ništa o njemu.

420
00:59:57,971 --> 01:00:01,558
Radi se o tebi. Koje vrijeme
napustio si kuću, gdje si otišao,

421
01:00:01,641 --> 01:00:02,934
u kojim ste restoranima ručali,

422
01:00:03,018 --> 01:00:06,354
koje vrijeme
vaši govornički angažmani bili su.

423
01:00:06,438 --> 01:00:11,651
Zadnji zapis kaže da je trebao
da sam te sreo u biskupskom parku.

424
01:00:11,735 --> 01:00:13,653
I to je datirano na dan njegove smrti.

425
01:00:16,531 --> 01:00:18,366
Važne stavke su ovdje.

426
01:00:18,450 --> 01:00:21,495
Ako želimo doći do dna ovoga,
moramo početi ovdje.

427
01:00:24,456 --> 01:00:29,628
Ovaj prvi isječak
je iz Astrologer's Monthly.

428
01:00:29,711 --> 01:00:35,717
Izvještava o neobičnom fenomenu. Komet
promijenio svoj oblik u sjajnu zvijezdu,

429
01:00:35,801 --> 01:00:38,512
poput Betlehemske zvijezde prije 2000 godina.

430
01:00:38,595 --> 01:00:41,056
Ovaj je bio uključen
druga strana svijeta,

431
01:00:41,139 --> 01:00:45,393
europskom kontinentu, prije pet godina.

432
01:00:45,477 --> 01:00:47,437
6. lipnja, točnije.

433
01:00:49,189 --> 01:00:54,069
- Znači li ti nešto taj datum?
- da

434
01:00:54,152 --> 01:00:57,614
Onda ćete se sjetiti ovog drugog isječka.

435
01:00:57,697 --> 01:01:01,827
To je najava rođenja
iz rimskih novina.

436
01:01:01,910 --> 01:01:05,163
Također od 6. lipnja, prije pet godina.

437
01:01:05,247 --> 01:01:10,919
Dan kad vam je rođen sin.
Šesti mjesec, šesti dan.

438
01:01:13,839 --> 01:01:16,007
Je li vaš sin rođen u 6 ujutro?

439
01:01:18,260 --> 01:01:22,305
Da, žao mi je. Samo pokušavam vježbati
ovaj madež. Tri šestice.

440
01:01:27,644 --> 01:01:29,938
Moj sin je mrtav.

441
01:01:33,275 --> 01:01:36,570
Ne znam čijeg sina odgajam.

442
01:01:39,197 --> 01:01:43,702
Ako nemate ništa protiv,
Htio bih ti pomoći da pokušaš saznati.

443
01:01:43,785 --> 01:01:47,122
Ne, to je moj problem.

444
01:01:50,250 --> 01:01:53,670
Ne, gospodine, niste u pravu. To je i moj problem.

445
01:01:57,132 --> 01:02:01,720
Kad sam došao ovamo s policijom,
Napravio sam nekoliko fotografija.

446
01:02:01,803 --> 01:02:06,433
Slučajno sam ugledao
vlastitog odraza u tom ogledalu.

447
01:02:21,156 --> 01:02:25,410
Znam da moraš misliti da sam luda,
ali tako sam uplašena.

448
01:02:25,493 --> 01:02:30,916
ne boj se . Bit će ti dobro ovdje.
Bit ćeš savršeno dobro.

449
01:02:35,921 --> 01:02:38,965
Neki u redu!

450
01:02:39,049 --> 01:02:42,552
- Što je s Damienom?
- Razgovarat ću s gospođom Horton.

451
01:02:42,636 --> 01:02:45,347
Ona će paziti na njega.

452
01:02:50,977 --> 01:02:53,021
gospođo Horton?

453
01:02:57,275 --> 01:02:59,736
- Gospođa Baylock.
- gospodine.

454
01:02:59,819 --> 01:03:03,531
- Gdje je gospođa Horton?
- Otišla.

455
01:03:03,615 --> 01:03:05,784
- Izašao?
- Ne, otišli su.

456
01:03:05,867 --> 01:03:07,953
Samo su ustali i otišli.
Ostavili su adresu

457
01:03:08,036 --> 01:03:11,414
da ti pošalješ
njihove posljednje mjesečne plaće.

458
01:03:11,498 --> 01:03:17,504
Pa, zar gospođa Horton nije ništa rekla?
Zar Horton nije ostavio nikakvo objašnjenje?

459
01:03:17,587 --> 01:03:20,799
Ne. Ali ne brinite, gospodine. Mogu se snaći.

460
01:03:31,184 --> 01:03:34,479
- Pogledat ću ovo kad se vratim.
- Baš kako želite, gospodine.

461
01:03:34,562 --> 01:03:36,898
- A gospođa Baylock?
- Gospodine?

462
01:03:36,982 --> 01:03:40,902
Sinoć sam vidio tog psa
u Damienovoj sobi. jasno sam ti rekao...

463
01:03:40,986 --> 01:03:44,948
Sada je otišao, gospodine.
Jutros su ga odveli.

464
01:04:23,278 --> 01:04:24,612
br.

465
01:04:29,200 --> 01:04:32,120
Ovo je prava adresa.

466
01:04:41,171 --> 01:04:44,799
Navodno je došlo do strašne vatre
a stara bolnica je izgorjela .

467
01:04:50,722 --> 01:04:53,058
Prije pet godina.

468
01:04:57,604 --> 01:04:59,647
U REDU.

469
01:05:10,241 --> 01:05:12,994
Ali sigurno vatra
nije sve uništio.

470
01:05:13,078 --> 01:05:15,955
Mora postojati neki zapisi.

471
01:05:16,039 --> 01:05:19,584
žao mi je Mislim da je sve uništeno.

472
01:05:19,667 --> 01:05:22,712
Zar nije moguće da ih je bilo
neki papiri pohranjeni negdje drugdje?

473
01:05:22,796 --> 01:05:24,964
- Ne znam.
- Sestro.

474
01:05:26,508 --> 01:05:29,094
Ovo mi je najvažnije.

475
01:05:29,177 --> 01:05:32,722
Ovdje sam usvojio dijete.
Tražim neke zapise o tome...

476
01:05:32,806 --> 01:05:35,934
- Ovdje nije bilo posvajanja.
- Bio je jedan.

477
01:05:36,017 --> 01:05:38,937
- Ne, signore.
- To nije bilo pravo posvajanje.

478
01:05:39,020 --> 01:05:41,856
- Ti si greška.
- Čekaj.

479
01:05:41,940 --> 01:05:46,486
Matične knjige rođenih.
Kad bih ti dao spoj. Točan datum.

480
01:05:46,569 --> 01:05:50,490
Nema koristi. Požar je počeo
u dvorani za evidenciju u podrumu.

481
01:05:50,573 --> 01:05:53,785
Sva papirologija je bila tu.
Goreo je poput baklje.

482
01:05:53,868 --> 01:05:56,955
Pucao uz stepenice.
Treći kat postao je pakao.

483
01:05:57,038 --> 01:05:59,207
- Treći kat?
- Rodilišta.

484
01:05:59,290 --> 01:06:00,792
Nije ostalo ništa osim pepela.

485
01:06:00,875 --> 01:06:04,712
- Hoćeš li me ispričati?
- Što je s osobljem?

486
01:06:04,796 --> 01:06:07,340
- Neki su sigurno preživjeli.
- Sì, malo.

487
01:06:07,423 --> 01:06:13,054
Bio je tu jedan visoki čovjek, svećenik.
Tamne oči. Prodorne oči.

488
01:06:15,682 --> 01:06:16,766
Da.

489
01:06:16,850 --> 01:06:19,978
- Bio je principale.
- Da, on je bio glavni. Je li on...

490
01:06:20,061 --> 01:06:22,188
- Da, živ je.
- Je li on ovdje?

491
01:06:22,272 --> 01:06:23,731
- Ne.
- Gdje?

492
01:06:23,815 --> 01:06:28,194
On je u samostanu u Frosinoneu.

493
01:06:28,278 --> 01:06:31,990
Mnogi su tamo odvedeni. Mnogi umiru.

494
01:06:32,073 --> 01:06:36,286
Možda je od tada umro,
ali je preživio vatru.

495
01:06:36,369 --> 01:06:39,873
Sjećam se da su ljudi govorili da je to čudo.

496
01:06:39,956 --> 01:06:42,083
Frosinone?

497
01:07:10,778 --> 01:07:13,698
- Evo nas.
- Što je?

498
01:07:13,781 --> 01:07:16,618
- "Kada se Židovi vrate u Sion..."
- To je pjesma.

499
01:07:16,701 --> 01:07:19,370
"Kad se Židovi vrate u Sion..."

500
01:07:19,454 --> 01:07:22,665
I bilo je nešto o kometu.

501
01:07:22,749 --> 01:07:26,836
Da, i to je ovdje. „Kiša zvijezda
i uspon Rimskog Carstva."

502
01:07:26,920 --> 01:07:31,382
Ovo bi trebali biti događaji
koji označavaju rođenje Antikrista.

503
01:07:31,466 --> 01:07:33,509
Đavolje dijete.

504
01:07:39,057 --> 01:07:42,227
Ima više smisla.
Židovi su se vratili u Sion

505
01:07:42,310 --> 01:07:44,729
i bio je komet.

506
01:07:44,812 --> 01:07:47,148
Što se tiče uspona Rimskog Carstva,

507
01:07:47,232 --> 01:07:51,569
znanstvenici misle da bi to moglo značiti
zajedničko tržište, Rimski ugovor.

508
01:07:51,653 --> 01:07:55,573
- Malo rastegnuto.
- Što s ovim? U Otkrivenju stoji:

509
01:07:55,657 --> 01:07:59,661
- "On će ustati iz vječnog mora."
- To je opet pjesma.

510
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
"Iz vječnog mora on izlazi,
stvarajući vojske na obje obale."

511
01:08:03,498 --> 01:08:06,960
- To je bio početak.
- protumačili su teolozi

512
01:08:07,043 --> 01:08:10,588
"vječno more"
što znači svijet politike,

513
01:08:10,672 --> 01:08:16,469
more koje neprestano bjesni
s previranjima i revolucijom .

514
01:08:16,552 --> 01:08:21,182
Pa će ustati đavolje dijete
iz svijeta politike.

515
01:08:42,537 --> 01:08:47,083
- Čini se da je ovo najdalje što možemo.
- Idemo pogledati.

516
01:10:14,462 --> 01:10:16,589
Pronašli ste ga?

517
01:10:35,233 --> 01:10:40,113
H je um aktivan,
ali od požara nije ispustio ni zvuka.

518
01:10:40,196 --> 01:10:42,698
Hranimo ga i brinemo o njegovim potrebama.

519
01:10:42,782 --> 01:10:46,285
I molimo se za njegovo ozdravljenje
kad mu se završi pokora .

520
01:10:46,369 --> 01:10:47,995
Kakva pokora?

521
01:10:48,079 --> 01:10:50,915
„Jao pastiru
koji napušta svoje ovce."

522
01:10:50,998 --> 01:10:54,127
„Neka mu usahne desna ruka
a njegovo desno oko izgubi vid."

523
01:10:54,210 --> 01:10:57,130
Pao je u nemilost.
Možete li nam reći zašto?

524
01:10:57,213 --> 01:10:59,298
Za napuštanje Krista.

525
01:10:59,382 --> 01:11:01,342
Kako znaš da je napustio Krista?

526
01:11:01,426 --> 01:11:04,262
- Rekao nam je.
- Ali on ne govori.

527
01:11:04,345 --> 01:11:09,350
U lijevoj ruci ima neki pokret.
Uspio je to zapisati.

528
01:11:13,646 --> 01:11:16,607
Primijetit ćete zakrivljenu liniju
preko glave .

529
01:11:16,691 --> 01:11:20,611
Ovo ukazuje na kapuljaču redovnika.
H je vlastita napa.

530
01:11:20,695 --> 01:11:23,865
- Tri šestice.
- Šestica je znak vraga.

531
01:11:23,948 --> 01:11:25,992
Ali zašto njih tri?

532
01:11:26,075 --> 01:11:28,619
Vjerujemo da to znači
đavolsko trojstvo.

533
01:11:28,703 --> 01:11:34,625
- Đavo, Antikrist i lažni prorok.
- Otac, Sin i Duh Sveti.

534
01:11:34,709 --> 01:11:40,756
Za sve sveto postoji nešto
nesveti. Ovo je bit iskušenja.

535
01:11:46,429 --> 01:11:50,057
Oče Spiletto, moje ime je Thorn.

536
01:11:52,685 --> 01:11:56,647
Bilo je dijete. Želim znati
odakle je došlo to dijete .

537
01:11:56,731 --> 01:11:58,524
- Bojim se da. . .
- Priznao si im.

538
01:11:58,608 --> 01:12:01,360
Sad mi priznaj.

539
01:12:01,444 --> 01:12:04,113
- Što se dogodilo?
- Molim vas, signore.

540
01:12:04,197 --> 01:12:08,117
Rekao si da poznaješ njegovu majku.
Gdje je sada?

541
01:12:08,201 --> 01:12:14,165
- Moram inzistirati da to ne učinite. . .
- Molim vas, gdje je ona?

542
01:12:14,248 --> 01:12:18,002
odgovori mi. Odgovor.

543
01:12:30,181 --> 01:12:32,266
Oprostite.

544
01:13:25,736 --> 01:13:27,822
Cervet.

545
01:13:30,741 --> 01:13:35,454
Molim te, znači li ti nešto?

546
01:13:35,538 --> 01:13:41,043
Cerveteri .
To je staro groblje iz etruščanskog doba.

547
01:13:41,127 --> 01:13:43,879
Cripta Sant'Angelo.

548
01:13:43,963 --> 01:13:48,467
- To su ruševine.
- Gdje je ovo mjesto?

549
01:13:48,551 --> 01:13:53,306
- Ali tamo nema ničega. Samo grobovi.
- Gdje je?

550
01:13:53,389 --> 01:13:58,019
Naći ćete ga na karti.
To je možda 50 km sjeverno od Rima.

551
01:17:09,418 --> 01:17:11,545
Roberte, ovamo.

552
01:17:24,600 --> 01:17:30,564
- Marija Scianna.
- Bože moj.

553
01:17:30,648 --> 01:17:33,317
6. lipnja.

554
01:17:35,736 --> 01:17:42,159
Prije pet godina.
Bambino Scianna.

555
01:17:42,243 --> 01:17:44,745
Dječak. Isti datum.

556
01:17:52,545 --> 01:17:56,882
"U rođenju i smrti,
generacije se grle."

557
01:18:01,679 --> 01:18:08,394
Je li moj sin ovdje pokopan?

558
01:18:08,477 --> 01:18:14,400
Ova bi žena mogla biti
majka djeteta koje ste usvojili .

559
01:18:14,483 --> 01:18:17,695
Zašto ovdje na ovom užasnom mjestu?

560
01:18:40,342 --> 01:18:42,970
- Ne.
- O moj Bože .

561
01:18:56,025 --> 01:19:00,654
- Onaj drugi.
- Ne. Idemo odavde.

562
01:19:00,738 --> 01:19:04,074
Ako je i životinja,

563
01:19:04,158 --> 01:19:08,162
onda možda moje dijete

564
01:19:10,372 --> 01:19:13,792
je negdje živ.

565
01:19:25,179 --> 01:19:27,473
Oni su ga ubili.

566
01:19:27,556 --> 01:19:31,143
Oni su ga ubili
čim se rodio .

567
01:19:34,855 --> 01:19:39,860
Ubojice. Ubojice.

568
01:19:52,539 --> 01:19:56,251
hajde . Robert.

569
01:20:10,474 --> 01:20:14,019
Ne bježi . To je samo miris grobova.

570
01:20:24,989 --> 01:20:26,031
Trči .

571
01:20:28,242 --> 01:20:29,827
Robert.

572
01:22:38,539 --> 01:22:44,962
- Halo?
- Bok. Kathy?

573
01:22:45,045 --> 01:22:48,966
Bok, Roberte. Jesi li to ti?
Tako mi je drago što si nazvao.

574
01:22:49,049 --> 01:22:54,471
Kathy, draga.
Sad me slušaj vrlo pažljivo.

575
01:22:54,555 --> 01:22:56,723
Radi samo ono što ti kažem.

576
01:22:56,807 --> 01:23:00,185
Želim da odmah napustiš London.

577
01:23:00,769 --> 01:23:03,272
Kako to misliš, napusti London, draga?

578
01:23:03,355 --> 01:23:05,691
Nazvao sam veleposlanstvo.

579
01:23:05,774 --> 01:23:10,863
Tom Portman će vas dočekati u bolnici
i dovesti te ovamo u Rim.

580
01:23:10,946 --> 01:23:14,825
- Roberte, što se dogodilo? Što nije u redu?
- Molim te, draga. Samo to učini.

581
01:23:14,908 --> 01:23:16,618
Pripremite se za odlazak.

582
01:23:18,912 --> 01:23:21,540
Roberte, mislim da se ne mogu dobro kretati.

583
01:23:21,623 --> 01:23:24,001
Kathy, učini to.

584
01:23:24,084 --> 01:23:29,339
U REDU. Da, u redu, pokušat ću biti spreman
dok on stigne ovamo.

585
01:23:29,423 --> 01:23:31,550
U redu draga.

586
01:24:10,505 --> 01:24:16,136
tko je to Je li to netko tamo?
Tom? Jesi li to ti?

587
01:25:10,649 --> 01:25:15,529
Da?
Da, to je on.

588
01:25:19,074 --> 01:25:21,201
Tom?

589
01:25:28,792 --> 01:25:30,877
Kathy?

590
01:25:38,010 --> 01:25:44,725
Tome, ne mogu sada razgovarati.

591
01:26:39,112 --> 01:26:44,951
Robert.
Saznao sam za grad Megiddo.

592
01:26:48,246 --> 01:26:50,957
Izvedeno je iz riječi "Armagedon".

593
01:26:53,043 --> 01:26:54,586
Kraj svijeta .

594
01:26:56,463 --> 01:26:59,257
Pod zemljom je,
oko 60 milja južno od Jeruzalema.

595
01:26:59,341 --> 01:27:04,054
Tamo su u tijeku neka iskopavanja.

596
01:27:04,137 --> 01:27:07,891
Kad bi se samo mogao sjetiti imena
čovjeka kojeg bi trebala vidjeti.

597
01:27:07,974 --> 01:27:10,977
Bugenhagen je.

598
01:27:11,061 --> 01:27:14,356
Bio je egzorcist. Čitao sam o njemu.

599
01:27:14,439 --> 01:27:19,111
Tako se zvao.
I sjećam se pjesme.

600
01:27:19,194 --> 01:27:24,825
"Kada se Židovi vrate u Sion,
a komet ispuni nebo

601
01:27:24,908 --> 01:27:30,831
i diže se Sveto Rimsko Carstvo,
onda ti i ja moramo umrijeti."

602
01:27:32,207 --> 01:27:36,837
"Iz vječnog mora on izlazi,

603
01:27:36,920 --> 01:27:40,799
stvarajući vojske na obje obale

604
01:27:40,882 --> 01:27:45,595
okrećući čovjeka protiv njegova brata

605
01:27:45,679 --> 01:27:49,683
dok čovjek više ne postoji."

606
01:27:55,772 --> 01:27:58,316
Kathy je mrtva.

607
01:28:00,610 --> 01:28:03,363
I ja želim da Damien umre.

608
01:28:58,960 --> 01:29:03,840
Pozdrav, g. Thorn.
Ja sam Bugenhagen.

609
01:29:03,924 --> 01:29:07,928
- Kakvo je ovo mjesto?
- Grad Jezreel.

610
01:29:09,513 --> 01:29:12,641
Grad Megiddo.

611
01:29:12,724 --> 01:29:17,687
Mjesto gdje je počelo kršćanstvo.

612
01:29:19,814 --> 01:29:24,152
Mali svećenik - je li već mrtav?

613
01:29:24,236 --> 01:29:26,112
Da.

614
01:29:28,823 --> 01:29:30,951
Da.

615
01:29:34,788 --> 01:29:38,708
Dođite, gospodine Thorn.
Bolje da se bacimo na posao.

616
01:29:48,635 --> 01:29:54,975
Ispričat ćete nas.
Ovo je samo za gospodina Thorna.

617
01:29:56,685 --> 01:29:58,812
U redu.

618
01:30:53,033 --> 01:30:56,995
To se mora učiniti na svetom tlu.

619
01:30:58,705 --> 01:30:59,748
Crkva.

620
01:31:01,374 --> 01:31:04,961
H je krv se mora proliti
na oltar božji .

621
01:31:08,548 --> 01:31:12,636
Ovaj prvi nož je najvažniji.

622
01:31:15,013 --> 01:31:21,102
Gasi fizički život
i čini središte križa.

623
01:31:23,146 --> 01:31:28,026
Naknadni plasmani
ugasiti duhovni život

624
01:31:28,109 --> 01:31:31,446
i trebao bi zračiti prema van .

625
01:31:31,529 --> 01:31:33,573
Ovako.

626
01:31:36,743 --> 01:31:42,749
Ovo nije ljudsko dijete.
Ne griješite.

627
01:31:52,050 --> 01:31:55,637
- Ima li dokaza?
- Oh, da.

628
01:31:55,720 --> 01:31:59,432
Nosi biljeg od rođenja.

629
01:31:59,516 --> 01:32:02,602
Niz šestica.

630
01:32:02,686 --> 01:32:06,189
Dakle, kaže Biblija,
učiniti sve apostole Sotone .

631
01:32:07,816 --> 01:32:11,111
- Nema ga.
- Sigurno ga ima.

632
01:32:12,362 --> 01:32:15,365
Ja sam ga okupala. Poznajem svaki njegov centimetar.

633
01:32:16,491 --> 01:32:22,122
Ako nije vidljivo na tijelu,
bit će ispod kose.

634
01:32:24,082 --> 01:32:25,125
Uklonite ga.

635
01:32:27,127 --> 01:32:30,296
Morate biti lišeni sažaljenja.

636
01:32:32,924 --> 01:32:38,096
- A žena?
- Ona je otpadnik od pakla.

637
01:32:38,179 --> 01:32:41,474
Umrijet će prije nego to dopusti.

638
01:32:49,441 --> 01:32:55,572
Vidi, želim znati što je rekao.
Imam pravo znati.

639
01:32:55,655 --> 01:33:00,577
Roberte, želim znati što je rekao.
Gledajte, nisam samo neki promatrač.

640
01:33:00,660 --> 01:33:04,497
- Ja sam bio taj koji ga je pronašao.
- Ja sam taj koji bi ga trebao ubiti.

641
01:33:04,581 --> 01:33:08,376
Ovo su noževi.
Želi da ga ubodem.

642
01:33:08,460 --> 01:33:11,588
- Želi da ubijem dijete.
- Nije dijete.

643
01:33:11,671 --> 01:33:14,466
Kako on to može znati? Možda je u krivu.

644
01:33:14,549 --> 01:33:19,763
To je suludo. Neću imati ništa
u vezi s ubojstvom malog dječaka.

645
01:33:19,846 --> 01:33:22,807
On nije odgovoran. Neću to učiniti.

646
01:33:31,024 --> 01:33:33,860
Pa, ako ti to ne učiniš, ja ću.

647
01:41:10,066 --> 01:41:12,485
ne !

648
01:41:33,047 --> 01:41:35,675
Trči, Damiene. Trči . Trči .

649
01:42:04,203 --> 01:42:06,330
ne !

650
01:44:21,841 --> 01:44:23,050
Stani.

651
01:44:26,512 --> 01:44:30,516
- Panda Four za kontrolu.
- Poslanik Pandi Four, uđite, molim.

652
01:44:30,599 --> 01:44:35,563
Panda Four u potjeri.
Američki veleposlanik, bijeli karavan.

653
01:44:35,646 --> 01:44:38,649
Ide prema sjeveru. Sedam H ills Road . Nad.

654
01:44:44,238 --> 01:44:48,742
- Al . Imamo viku.
- Vratit ću se kasnije, u redu?

655
01:44:51,162 --> 01:44:54,582
MP Zulu Sedam .
Od vas se traži da pomognete Pandi Four

656
01:44:54,665 --> 01:44:57,626
u potrazi za bijelim karavanom,
sjever Seven H Ills Road .

657
01:44:57,710 --> 01:44:59,962
Mogući diplomatski incident.

658
01:45:05,384 --> 01:45:10,306
Zulu sedam do Panda četiri.
Preuzeli smo vašu potragu. Nad.

659
01:45:23,903 --> 01:45:28,157
Zulu Seven MP-u.
Idite prema zapadu starom crkvenom cestom.

660
01:46:20,000 --> 01:46:23,587
ne ! Molim te, tatice, ne!

661
01:46:23,671 --> 01:46:27,758
- Ne, tatice. ne !
- Bog mi pomogao.

662
01:46:27,841 --> 01:46:31,095
policija! Pad. Baci, ili ću pucati.

663
01:46:43,274 --> 01:46:49,989
I tako se predajemo njihovom konačnom počinku
ovo dvoje i povjeri ih našem Gospodaru .

664
01:46:51,407 --> 01:46:57,288
U ime Oca i Sina,
i Duha Svetoga. Amen .

665
01:46:57,371 --> 01:47:00,374
Detalj, pažnja.

666
01:47:00,457 --> 01:47:02,501
Sadašnje oružje.

667
01:47:06,422 --> 01:47:10,801
Spremni, nišani, pali.

668
01:47:10,884 --> 01:47:15,222
Spremni, nišani, pali.

669
01:47:15,306 --> 01:47:17,683
Spremni, nišani, pali.

670
01:48:14,490 --> 01:48:15,991
Oprostite, gospodine predsjedniče.

671
01:48:16,075 --> 01:48:18,869
Kada budeš spreman otići,
tvoj auto je tamo.

672
01:48:18,952 --> 01:48:21,288
- Za trenutak.
- Da, gospodine.